Entrevista de Pedro Gaspar Gonzalez, Autor Maya, y el Proyecto de Idiomas Mayas en Los Angeles (Mayanlacp.org) por contacto ancestral.

En esta entrevista se habla de la importancia de los Idiomas Mayas y como manternerlos. Que lo disfruten!

Soloma. Video clips de la fiesta de soloma del 2008 y la marimba Sonal Ko konob’ (Marimba del Pueblo).

Los Angeles-La VIII Conferencia Maya Nacional se llevo a cabo en Omaha NE del 1-3 de Octubre del 2009. Varios lideres de la comunidad participaron en este evento. para mas informacion visita el sitio de pastoral maya (www.pastoralmayausa.org).

Najat Konob’

ha wal yet chon tita
b’ay ko konob’ soloma tu’
tzaloj k’ulal chi yun jelteq
xol masanil heb’ jet animahil

hay k’al smojonal mimeq konob’ (2x)
hay smaqumb’al b’ay chon ek’oqteq
yuj tol man jetoq ko konob’
majan konob’ chon ulek’oq

ko tayneqwal kob’a xin
jantaq hon ayon ek’ yul jun konob’ ti
yujtol hay b’a ya’ ko kaminchal
chi elteq ko sataq hex wuxhtaq

ha xha yet chon ak’lay paxoq (2x)
yul ko kashahil chon apni
kusiltaq jek’ay b’ay kab’tzin
kusiltaq japni wachuna’

Traducción al Español

El Norte

Cuando venimos
de nuestro pueblo, Solóma
salimos con alegría
entre nuestra gente

Los países grandes tienen fronteras
hay quienes lo cuidan cuando entramos
porque el país no es nuestro
lo prestamos solamente

Cuidémonos entonces
los que nos encontramos en este país
Porque la muerte existe
y sale a nuestro encuentro, hermanos

Cuando nos regresan
llegamos en un ataúd
bajamos tristemente en Kab’tzin
llegamos tristemente en Wachuna

Letra en Qan. (c)2009 Coro San Pedro
Traducción Al Esp. Salvador Zacarias

celebration of cultures-142, originally uploaded by Salvador Zacarias.

Los Angeles-   El 12 de Sep. la comunidad Maya participo en un evento realizado por la Arquidiocesis de Los Angeles (celebracion de culturas) donde danzaron el baile del “torito.