San Pedro Soloma

Comunidad de San Pedro Soloma

Najat Konob’

Najat Konob’

ha wal yet chon tita
b’ay ko konob’ soloma tu’
tzaloj k’ulal chi yun jelteq
xol masanil heb’ jet animahil

hay k’al smojonal mimeq konob’ (2x)
hay smaqumb’al b’ay chon ek’oqteq
yuj tol man jetoq ko konob’
majan konob’ chon ulek’oq

ko tayneqwal kob’a xin
jantaq hon ayon ek’ yul jun konob’ ti
yujtol hay b’a ya’ ko kaminchal
chi elteq ko sataq hex wuxhtaq

ha xha yet chon ak’lay paxoq (2x)
yul ko kashahil chon apni
kusiltaq jek’ay b’ay kab’tzin
kusiltaq japni wachuna’

Traducción al Español

El Norte

Cuando venimos
de nuestro pueblo, Solóma
salimos con alegría
entre nuestra gente

Los países grandes tienen fronteras
hay quienes lo cuidan cuando entramos
porque el país no es nuestro
lo prestamos solamente

Cuidémonos entonces
los que nos encontramos en este país
Porque la muerte existe
y sale a nuestro encuentro, hermanos

Cuando nos regresan
llegamos en un ataúd
bajamos tristemente en Kab’tzin
llegamos tristemente en Wachuna

Letra en Qan. (c)2009 Coro San Pedro
Traducción Al Esp. Salvador Zacarias

Anuncios

Navegación en la entrada única

25 pensamientos en “Najat Konob’

  1. hola admin gracias por poner en la web algo que creo que a todos nos va gustar esta muy buenA la cansion y espero que nos deleites con mas videos cansiones fotos de soloma gracias de todo corazon adelante si se puede arriba soloma

  2. DOMINGO LOPEZ FRANCISCO en dijo:

    Que bonita canción pero también debe ser traduacida al español para los no mayas kanbales que visitan soloma, gracias por esta pagina,sigan adelante, si en algo les pueda colaborar estoy a sus ordenes. Mingo Lopez.

  3. …graciaas por tu comentario, si puedes hacer el fabor de traducirlo te vamos a agradecer bastante…

  4. DOMINGO LOPEZ FRANCISCO en dijo:

    Gracias por la traduccion, pero sería aun mejor si la traduccion al español tambien fuera cantado para las personas que no hablan kanjobal.

  5. gracias paisano por visitar nuestra pagina saludos especial para las princesa maya k`anjob`al y ala del ensuenio

  6. gracias les doy por canto de nuestro pueblo t`zuluma y esperamos que suban mas mucica de nuestro lindo valle del ensuenio

  7. el chino en dijo:

    gracias

  8. el chino en dijo:

    que barbaros esta cansion dise toda la verdad de los que nos venimos a estados unidos porque el lugar donde nacimos solo lo tenemos prestado…..sanpedro soloma tierra de hombres nacidos para triumfar

  9. Gracias por la cancion y enorgullecer
    nuestro dialecto, y por hacerlo escuchar
    en diferentes rincones del mundo
    como solomeros llevamos la sangre
    maya. Auque no entedamos el dialcto
    sigan adelante

  10. El Chico en dijo:

    gracias qui bueno que ay esta pajina y que suban mas cosas como videos o musica seria bueno si ay una pagina de chat seria bueno tener amigas amigos conocer mas paysanos

  11. HOLA MI NOMBRE ES PASCUAL VALENTINE en dijo:

    muy bonita la cancion felicidades a quien lo hiso me gustaria tener una copia de ella, si saben donde conseguirla se los encargo por favor. saludos a todos los solomeros, especialmente a todas las solomeras,bellisimas que se ven con ese traje hermoso son nuestro orgullo , que no se nos olvide por favor gracias.

  12. saludos de parte de enrique esteban de oakland california.arriba toda chicas guapas.

  13. grasias paisanos por subir la berdad les agradese montejo desde las bahamas guana cay y dejen sus comentario a pajina you tube orqued bay

  14. Esta bonita la cancion,felicidades.como c llama el grupo,

  15. Carlos H. Marin en dijo:

    Es un placer inigualable el escuchar canciones como esta. Yo soy Chapaneco y vivo en los Estados. Soy canta-autor y me parece que voy a aprender esta cancion y la cantare donde vaya.
    Soy un amante de la cultura Maya y es ahi en San Pedro Soloma donde tengo una ahijada maravillosa. si Dios ma da la oportunidad, estare por alla en Enero 2011 para disfrutar de su precioso Valle y de su cultura magnifica.

  16. grasias cha prix por la realidad al internet que dios be ga y siga adelate te saluda montejo desde bahamas guana cay

  17. Santiago Chum en dijo:

    que bonita musica, solamente con el biolin ase llorar el alma, pero lo lastima que entiendo, sera’ no se puedo interpretar en espanol?, grasias siga adelante,

  18. GraCias por sus buenos comentarios:) si desean adquirir Cd’s de coro San pedro llamenme al (1760)7088695 ATT. MATEO PEREZ INTEGRANTE DEL CORO “DIOS LOS BENDIGA”:)

  19. Samuel lopez en dijo:

    Gracia hermanos por subir esta cancion espero que sigan adelante especialmente Los integrantes Dell coro San Pedro no soy solomero pero si soy barillense y me llamo Samuel aqui en Atlanta GA.ariba coro San Pedro.

  20. buena cancion me hace yorar, porque me dolio al dejar nuestro bello pueblo, pero siempre lo tengo en mi mente toda la bella cultura de san Pedro Soloma. arriba coro San Pedro, les mando un cordial saludo a todos ustedes integrantes de este grupo. ARRIBA MI BELLO PUEBLO. SAN PEDRO SOLOMA

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: